1 00:00:02,040 --> 00:00:04,626 Una vez que enciendes el auto, ponlo en punto muerto. 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,716 [CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS] 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,311 Toque el freno dos veces. 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,896 [LIGERO TOQUE] 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,636 Y presiona el control de volumen. tres veces. 6 00:00:10,660 --> 00:00:12,596 [CLICANDO EL BOTÓN] 7 00:00:12,620 --> 00:00:16,556 [SILBIDOS HIDRÁULICOS] 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,461 Estás mirando la mejor trampa. el dinero puede comprar... 9 00:00:20,006 --> 00:00:21,796 Caja fuerte RFID. 10 00:00:24,930 --> 00:00:26,927 Los rayos X no penetran. 11 00:00:27,533 --> 00:00:29,909 Podrías esconder una bomba nuclear allí. nadie no sabría nada. 12 00:00:29,934 --> 00:00:32,396 Sólo porque soy del Medio Oriente, ¿Crees que estoy contrabandeando una bomba nuclear? 13 00:00:32,420 --> 00:00:35,380 [RISAS] 14 00:00:36,289 --> 00:00:37,785 [DISPAROS] 15 00:00:37,810 --> 00:00:39,356 [GOLPE DEL CUERPO] 16 00:00:39,560 --> 00:00:42,496 [MÚSICA DE SUSPENSO] 17 00:00:42,520 --> 00:00:48,960 ♪ ♪ 18 00:00:55,270 --> 00:00:58,270 [PERRO LADRANDO] 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,360 Abre las puertas y el maletero, por favor. 20 00:01:04,141 --> 00:01:05,711 ¿A dónde se dirige esta noche, señor? 21 00:01:05,735 --> 00:01:07,776 Conferencia sobre cambio climático en Chicago. 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,342 ¿En este tragón de gasolina? 23 00:01:09,376 --> 00:01:10,482 [RISAS] 24 00:01:10,506 --> 00:01:12,272 Identificación, por favor. 25 00:01:12,296 --> 00:01:16,539 ♪ ♪ 26 00:01:16,563 --> 00:01:18,109 - Espera aquí un segundo. - Seguro. 27 00:01:18,133 --> 00:01:24,883 ♪ ♪ 28 00:01:28,233 --> 00:01:31,999 [PITIDO DEL ESCÁNER] 29 00:01:32,023 --> 00:01:34,079 Sí. DE ACUERDO. Un segundo. 30 00:01:34,103 --> 00:01:35,039 - ¿Nikki? - Sí. 31 00:01:35,063 --> 00:01:36,219 La Patrulla Fronteriza está en juego. 32 00:01:36,243 --> 00:01:38,791 Un punto de interés en el Champlain cruce fronterizo. 33 00:01:39,543 --> 00:01:41,179 Ey. Sí, lo tenemos. 34 00:01:41,203 --> 00:01:42,399 ¿Deberíamos detenerlo, señora? 35 00:01:42,423 --> 00:01:44,439 ¿A qué velocidad se puede redirigir un satélite? 36 00:01:44,463 --> 00:01:45,529 Oh, ¿dame 60 segundos? 37 00:01:45,553 --> 00:01:47,489 Obtienes 30. Sí. 38 00:01:47,513 --> 00:01:48,929 Déjalo pasar. Estaremos atentos. 39 00:01:48,953 --> 00:01:50,269 [PITIDO DE FIN DE LLAMADA] 40 00:01:50,293 --> 00:01:54,369 ♪ ♪ 41 00:01:54,393 --> 00:01:55,409 Eres libre de irte. 42 00:01:55,433 --> 00:01:56,693 Está bien. 43 00:01:58,173 --> 00:01:59,561 ¿Y señor? 44 00:02:00,353 --> 00:02:01,939 Bienvenido a América. 45 00:02:01,963 --> 00:02:08,703 ♪ ♪ 46 00:02:14,013 --> 00:02:17,079 [HABLANDO ÁRABE] _ 47 00:02:17,103 --> 00:02:24,203 ♪ ♪ 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,359 [TOCANDO EL FRENO] 49 00:02:32,383 --> 00:02:35,449 [PULSAR EL BOTÓN] 50 00:02:35,473 --> 00:02:36,799 [SILBIDOS HIDRÁULICOS] 51 00:02:36,823 --> 00:02:43,913 ♪ ♪ 52 00:02:49,613 --> 00:02:52,251 [MÚSICA TENSA] 53 00:02:52,275 --> 00:03:00,275 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 54 00:03:00,323 --> 00:03:01,819 ¿Tres dormitorios? 55 00:03:01,843 --> 00:03:03,959 Suena caro. [SONIDOS DEL ASCENSOR] 56 00:03:03,983 --> 00:03:06,179 ¿Eh? Yo... estaba diciendo que eso es emocionante. 57 00:03:06,203 --> 00:03:08,131 ¿Cuándo nos reunimos con el agente inmobiliario? 58 00:03:08,593 --> 00:03:12,109 Katie, creo que te estoy perdiendo. Voy en el ascensor. 59 00:03:12,813 --> 00:03:14,309 - Sí, yo... - [TONO DE MARCACIÓN tararea] 60 00:03:14,333 --> 00:03:16,033 - Tarde. - Noche. 61 00:03:17,423 --> 00:03:19,019 [PITIDO BAJO] 62 00:03:19,043 --> 00:03:20,043 [SE BURLA] 63 00:03:22,563 --> 00:03:24,813 - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] - Lo cambian cada semana. 64 00:03:25,393 --> 00:03:27,199 Gracias por decírmelo. 65 00:03:27,223 --> 00:03:29,485 Lo siento. Se me debe haber olvidado. 66 00:03:31,053 --> 00:03:34,329 [AMBOS SUSURRAN INDISTINCTAMENTE] 67 00:03:34,353 --> 00:03:35,419 Oh, llegar juntos. 68 00:03:35,443 --> 00:03:36,989 ¿Qué es esto, una pijamada? 69 00:03:37,013 --> 00:03:38,469 Gina, ¿tienes algo para nosotros? 70 00:03:38,493 --> 00:03:42,779 Sí, este es Omar Hayel. mensajero independiente. 71 00:03:42,803 --> 00:03:44,850 Lanzaderas de armas y otros. contrabando para todos 72 00:03:44,874 --> 00:03:46,309 desde Irán hasta ISIS. 73 00:03:46,333 --> 00:03:48,531 Y, por suerte, él simplemente cruzó nuestra frontera 74 00:03:48,555 --> 00:03:50,439 con carga desconocida. 75 00:03:50,463 --> 00:03:54,089 Seguimiento por satélite de vigilancia lo llevó a un motel en Plattsburgh. 76 00:03:54,113 --> 00:03:55,619 Parece estar escondido para pasar la noche. 77 00:03:55,643 --> 00:03:57,597 ¿Quién diablos lo dejó entrar? 78 00:03:58,383 --> 00:04:00,189 Lo hice, Bill. 79 00:04:00,213 --> 00:04:01,619 Lo siento. 80 00:04:01,643 --> 00:04:03,229 Con todo respeto... ¿por qué? 81 00:04:03,253 --> 00:04:05,239 Conocido contrabandista de armas llevando Dios sabe qué. 82 00:04:05,263 --> 00:04:07,799 ¿No deberíamos recogerlo? antes de que algo explote? 83 00:04:07,823 --> 00:04:09,459 Él es sólo el repartidor. 84 00:04:09,483 --> 00:04:11,459 quiero saber quien esta esperando una bolsa y lo que hay en ella. 85 00:04:11,483 --> 00:04:12,618 Sí. Exactamente. 86 00:04:12,642 --> 00:04:15,497 No arrestas al cartero si quieres atrapar el Unabomber. 87 00:04:15,521 --> 00:04:17,412 La policía local está sentada en el perímetro ahora mismo, 88 00:04:17,436 --> 00:04:19,069 pero sólo se moverán si él sale disparado. 89 00:04:19,093 --> 00:04:20,599 hablaré con contraterrorismo 90 00:04:20,623 --> 00:04:22,299 y ver qué tienen sobre Hayel. 91 00:04:22,323 --> 00:04:23,819 DE ACUERDO. 92 00:04:23,843 --> 00:04:25,599 Bien. 93 00:04:25,623 --> 00:04:26,949 Por cierto, estoy conduciendo. 94 00:04:26,973 --> 00:04:28,429 Me gustaría mucho llegar allí este año. 95 00:04:28,453 --> 00:04:30,295 ¿Tienes una licencia? 96 00:04:30,763 --> 00:04:33,813 [MOTOR ACELERANDO] 97 00:04:36,723 --> 00:04:38,089 Este es el tipo de aquí, ¿no? 98 00:04:38,113 --> 00:04:39,659 Sí. ¿Cuál era su nombre? 99 00:04:39,683 --> 00:04:41,088 Oficial Malloy. 100 00:04:43,163 --> 00:04:45,489 - ¿Oficial Malloy? - Yo. 101 00:04:45,513 --> 00:04:47,496 Ey. ¿Puedes decirnos qué viste, amigo? 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,149 El chico revisó Anoche en la habitación 118. 103 00:04:50,173 --> 00:04:52,629 Nadie ha entrado ni salido desde entonces. 104 00:04:52,653 --> 00:04:53,589 Gracias por el OT, chicos. 105 00:04:53,613 --> 00:04:54,979 Mantente abrigado. 106 00:04:55,429 --> 00:04:57,169 Voy a tratar de. 107 00:05:00,613 --> 00:05:01,939 Bueno, ponte cómodo. 108 00:05:01,963 --> 00:05:03,599 Podríamos estar vigilando esa puerta un rato. 109 00:05:03,623 --> 00:05:04,949 Bueno, mira. 110 00:05:04,973 --> 00:05:06,403 Planeo escuchar. 111 00:05:08,103 --> 00:05:10,043 Supongo que tiene una orden judicial para eso. 112 00:05:10,763 --> 00:05:11,869 "¿Qué es una orden judicial?" 113 00:05:11,893 --> 00:05:14,257 Oh, ahora lo está entendiendo. Toma, espera eso. 114 00:05:18,633 --> 00:05:21,529 [sorbos, suspiros] 115 00:05:21,553 --> 00:05:22,829 - [LLAMANDO] - Oye. 116 00:05:22,853 --> 00:05:25,099 Omar Hayel, ¿con quién trabaja? 117 00:05:25,123 --> 00:05:26,319 Claro, Hayel. 118 00:05:26,343 --> 00:05:28,319 Así que solía ser estrictamente independiente. 119 00:05:28,343 --> 00:05:30,229 "DHL para los condenados". 120 00:05:30,253 --> 00:05:31,839 Pero ahora, escuchen esto, nuestras fuentes dice que tiene contrato 121 00:05:31,863 --> 00:05:33,629 con el ejército libanés. 122 00:05:33,653 --> 00:05:35,019 ¿Por qué el Líbano necesita a alguien como él? 123 00:05:35,043 --> 00:05:36,310 ¿Sigues el béisbol? 124 00:05:36,334 --> 00:05:37,497 No precisamente. 125 00:05:37,521 --> 00:05:38,849 Oh, es un hermoso juego. 126 00:05:38,873 --> 00:05:40,459 Es una metáfora perfecta para la seguridad internacional. 127 00:05:40,483 --> 00:05:41,769 Si quieres ir a un partido alguna vez... 128 00:05:41,793 --> 00:05:42,809 -Kevin. - Sí. 129 00:05:42,833 --> 00:05:43,899 El punto. 130 00:05:43,923 --> 00:05:45,379 El Líbano está en una fase de reconstrucción. 131 00:05:45,403 --> 00:05:46,949 Están desesperados por nuevas perspectivas. 132 00:05:46,973 --> 00:05:49,559 Históricamente, no operar fuera de Medio Oriente. 133 00:05:49,583 --> 00:05:51,069 Sólo escucha y vigilancia. 134 00:05:51,093 --> 00:05:52,429 Especialistas defensivos. 135 00:05:52,453 --> 00:05:55,129 Pero Hayel señala su intención de cambiar la cara de la franquicia. 136 00:05:55,153 --> 00:05:56,129 ellos no estan mirando jugar más a la defensiva. 137 00:05:56,153 --> 00:05:58,169 Quieren anotar... a lo grande. 138 00:05:58,193 --> 00:05:59,829 Ya no se limitan a escuchar. 139 00:05:59,853 --> 00:06:01,129 Están planeando un ataque. 140 00:06:01,153 --> 00:06:02,699 Gran golpe. 141 00:06:02,723 --> 00:06:05,749 [MÚSICA TENSA] 142 00:06:05,773 --> 00:06:12,733 ♪ ♪ 143 00:06:26,793 --> 00:06:28,883 [suspiros] 144 00:06:31,199 --> 00:06:32,785 ¿Estás esperando por mí? decir que fue bastante astuto? 145 00:06:32,810 --> 00:06:35,056 Oh, creo que la astucia era evidente. 146 00:06:35,419 --> 00:06:36,922 Discutible. 147 00:06:38,871 --> 00:06:40,017 ¿Barra de proteína casera? 148 00:06:40,323 --> 00:06:41,718 Todo orgánico. 149 00:06:41,743 --> 00:06:44,049 Proteína vegetal 100% biodisponible. 150 00:06:44,073 --> 00:06:45,739 Sí, estoy bien. Gracias. 151 00:06:45,763 --> 00:06:49,489 Prefiero mi nutrición procesada y cancerígeno, gracias. 152 00:06:49,513 --> 00:06:52,343 [Zumbido del teléfono] 153 00:06:54,903 --> 00:06:55,929 ¿Quieres responder eso? 154 00:06:55,953 --> 00:06:57,526 No particularmente. 155 00:06:59,653 --> 00:07:00,889 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 156 00:07:01,154 --> 00:07:02,849 Es mi prometida, Katie. 157 00:07:02,873 --> 00:07:05,019 Se suponía que íbamos a ir búsqueda de condominios esta semana, 158 00:07:05,043 --> 00:07:07,419 Tercera vez que cancelo. 159 00:07:07,443 --> 00:07:10,029 Sólo conozco tantos sinónimos por "lo siento". 160 00:07:10,053 --> 00:07:12,159 ¿Estás comprometido? 161 00:07:12,183 --> 00:07:13,859 ¿Cómo estoy recién aprendiendo esto? 162 00:07:13,883 --> 00:07:16,753 Bueno, tal vez si alguna vez preguntaste una sola pregunta personal. 163 00:07:19,753 --> 00:07:20,810 ¿Entonces has estado casado? 164 00:07:20,841 --> 00:07:22,559 [SE BURLA] No. 165 00:07:22,583 --> 00:07:23,959 No. 166 00:07:23,983 --> 00:07:25,129 Si tienes a alguien que te importa, 167 00:07:25,153 --> 00:07:28,309 entonces tienes una debilidad. Y la debilidad hace que te maten. 168 00:07:28,333 --> 00:07:31,519 Pero felicidades. 169 00:07:35,033 --> 00:07:36,648 Tenemos compañía. 170 00:07:36,673 --> 00:07:42,853 ♪ ♪ 171 00:07:45,913 --> 00:07:47,836 - Estuche pelícano. - Sí. 172 00:07:47,860 --> 00:07:53,119 ♪ ♪ 173 00:07:53,143 --> 00:07:55,599 [LLAMANDO] 174 00:07:55,623 --> 00:07:56,639 [DISCURSO INDISTINTO] 175 00:07:56,663 --> 00:08:00,169 ♪ ♪ 176 00:08:00,193 --> 00:08:04,299 [PERSONAS QUE HABLAN ÁRABE] 177 00:08:04,323 --> 00:08:06,559 Está entregando un veneno. 178 00:08:06,583 --> 00:08:08,219 ¿Hablas árabe? 179 00:08:08,243 --> 00:08:10,569 Bastante hábil, ¿eh? 180 00:08:10,593 --> 00:08:12,609 Irrastreable en el informe toxicológico. 181 00:08:12,633 --> 00:08:14,749 Instantáneamente mortal. 182 00:08:14,773 --> 00:08:17,048 Para un golpe en un... 183 00:08:17,072 --> 00:08:18,573 [PERSONA QUE GIME] 184 00:08:18,597 --> 00:08:19,659 [ESTÁTICA ELECTRÓNICA] 185 00:08:19,683 --> 00:08:23,279 ♪ ♪ 186 00:08:23,303 --> 00:08:24,988 ¿Quién es ese? 187 00:08:25,783 --> 00:08:27,369 DE ACUERDO. Mantengámosle los ojos encima. 188 00:08:27,393 --> 00:08:28,813 A ver si nos lleva a alguna parte. 189 00:08:28,837 --> 00:08:35,159 ♪ ♪ 190 00:08:35,183 --> 00:08:36,459 No. Sin esperar. 191 00:08:36,483 --> 00:08:43,533 ♪ ♪ 192 00:08:48,413 --> 00:08:50,169 Oh, Dios. 193 00:08:50,193 --> 00:08:57,293 ♪ ♪ 194 00:09:05,383 --> 00:09:08,889 [AMBOS gruñidos] 195 00:09:08,913 --> 00:09:10,449 Estás bajo arresto. 196 00:09:10,473 --> 00:09:13,329 ¡Esperar! ¡Esperar! 197 00:09:13,353 --> 00:09:14,539 ¿Quién eres? 198 00:09:14,563 --> 00:09:16,459 Mi nombre es Mona Azar. 199 00:09:16,483 --> 00:09:19,709 soy un oficial de inteligencia para el ejército libanés. 200 00:09:20,793 --> 00:09:21,939 Quiero desertar. 201 00:09:21,963 --> 00:09:26,273 ♪ ♪ 202 00:09:34,023 --> 00:09:35,475 Siéntate. 203 00:09:36,435 --> 00:09:38,631 abordas como un hombre con importantes problemas de ira. 204 00:09:38,983 --> 00:09:40,219 Deberías investigar eso. 205 00:09:40,243 --> 00:09:41,351 ¿Dices que quieres desertar? 206 00:09:41,375 --> 00:09:42,659 Necesitaremos una explicación. 207 00:09:43,024 --> 00:09:44,838 ¿Quiénes son ustedes, de todos modos? 208 00:09:44,863 --> 00:09:46,179 Tú, eres el FBI. 209 00:09:46,203 --> 00:09:47,839 La postura es un claro indicio. 210 00:09:48,113 --> 00:09:50,879 Pero tú, rastrojos, 211 00:09:50,903 --> 00:09:51,929 eres un problema. 212 00:09:51,953 --> 00:09:53,454 ¿Qué tipo, me pregunto? 213 00:09:53,478 --> 00:09:54,570 Tienes razón. 214 00:09:54,594 --> 00:09:56,189 - Él es el FBI. - Mmm. 215 00:09:56,213 --> 00:09:58,409 Lo que significa que puede arrestarte. aquí por estos dos asesinatos. 216 00:09:58,433 --> 00:09:59,719 Entonces, Bill, ¿por qué no vas? y llamarlo? 217 00:09:59,743 --> 00:10:00,979 Felizmente. 218 00:10:01,003 --> 00:10:02,199 Esperar. No. 219 00:10:02,223 --> 00:10:03,809 Esperar. 220 00:10:03,833 --> 00:10:05,069 [La puerta se cierra] 221 00:10:05,093 --> 00:10:07,209 [suspiros] 222 00:10:07,233 --> 00:10:09,096 Trabajo para el Deuxième Bureau. 223 00:10:09,120 --> 00:10:10,988 [SE BURLA] 224 00:10:11,013 --> 00:10:12,438 ¿Qué, eres del Segundo Departamento? 225 00:10:12,462 --> 00:10:13,989 Mmmm. 226 00:10:14,013 --> 00:10:16,349 Ala de operaciones encubiertas del ejército libanés. 227 00:10:16,373 --> 00:10:18,609 Me enviaron aquí para sacar un objetivo en Nueva York. 228 00:10:18,633 --> 00:10:20,022 Pero me acobardé. 229 00:10:20,046 --> 00:10:21,959 Ya terminé de matar para el estado. 230 00:10:21,983 --> 00:10:24,049 Podría haberme engañado. 231 00:10:24,073 --> 00:10:25,879 Omar Hayel, ¿era él tu objetivo? 232 00:10:25,903 --> 00:10:28,269 No. Hayel era mi transporte. 233 00:10:28,293 --> 00:10:29,529 Entonces, ¿quién era tu objetivo? 234 00:10:29,553 --> 00:10:31,009 Tu misión original. 235 00:10:31,033 --> 00:10:34,539 Se suponía que debía encontrarme con mi póngase en contacto esta noche para obtener los detalles. 236 00:10:34,563 --> 00:10:36,707 Su nombre es Khalil Malib, 237 00:10:36,731 --> 00:10:40,393 director del Levante Intercambio Cultural en Astoria. 238 00:10:41,783 --> 00:10:43,289 La historia de Mona Azar es correcta. 239 00:10:43,313 --> 00:10:45,239 ¿Su contacto, Khalil Malib? 240 00:10:45,263 --> 00:10:47,459 El contraterrorismo ha sido observándolo durante años. 241 00:10:47,483 --> 00:10:48,822 Creen que está usando su centro cultural 242 00:10:48,846 --> 00:10:50,729 como centro de reclutamiento de radicales. 243 00:10:50,753 --> 00:10:53,379 Recluta americanos con raíces de Medio Oriente. 244 00:10:53,403 --> 00:10:54,909 No tenemos nada concreto sobre Malib. 245 00:10:54,933 --> 00:10:57,429 Mantiene sus manos limpias. Está totalmente aislado. 246 00:10:57,453 --> 00:10:58,999 Él está aislado de nosotros. pero no de Mona. 247 00:10:59,023 --> 00:11:02,089 El protocolo dice que aceptamos desertores. a Langley para informarle, 248 00:11:02,113 --> 00:11:04,439 pero si falta a su encuentro con Malib, 249 00:11:04,463 --> 00:11:05,999 Beirut encontrará otro asesino 250 00:11:06,023 --> 00:11:07,529 - y sigue adelante con el golpe. - Bien. 251 00:11:07,553 --> 00:11:09,529 Entonces la usamos como cebo, Llévala a esa reunión, 252 00:11:09,553 --> 00:11:11,139 Nos mantenemos informados, hacemos una jugada más grande. 253 00:11:11,163 --> 00:11:12,495 Exactamente. 254 00:11:12,519 --> 00:11:15,489 Jugamos esto bien No sólo detenemos este ataque. 255 00:11:15,513 --> 00:11:17,433 Desmantelamos toda su red. 256 00:11:25,376 --> 00:11:27,018 Estás tan tenso. 257 00:11:27,043 --> 00:11:29,719 Si me quitas las esposas, Puedo darte un masaje en los hombros. 258 00:11:29,743 --> 00:11:32,639 Me tocas, estoy agregando asalto al cargo de doble homicidio. 259 00:11:32,663 --> 00:11:34,029 Relajarse. 260 00:11:34,053 --> 00:11:35,435 Estoy de tu lado ahora. 261 00:11:35,459 --> 00:11:37,079 No estás en mi nada. 262 00:11:37,103 --> 00:11:39,115 Esos tipos debajo de una sábana allí estaban de tu lado. 263 00:11:39,139 --> 00:11:40,389 Y tú los mataste. 264 00:11:40,413 --> 00:11:43,999 El oficio de espía no es una religión. Es un juego. 265 00:11:44,023 --> 00:11:46,261 Jugué para mi equipo. Me atrapaste. 266 00:11:46,285 --> 00:11:47,739 Ahora cambio de camiseta y juego para la tuya. 267 00:11:47,763 --> 00:11:49,049 Mmm. 268 00:11:49,073 --> 00:11:50,479 Es mejor que pasar la vida en prisión. 269 00:11:50,503 --> 00:11:52,690 O peor aún, Plattsburgh. 270 00:11:52,714 --> 00:11:54,619 Apuesto a que gastaste tu toda la vida siendo un buen chico, 271 00:11:54,643 --> 00:11:56,619 siguiendo las reglas. 272 00:11:56,643 --> 00:11:58,269 Por eso estás tan enojado. 273 00:11:58,293 --> 00:12:00,287 Ella te tiene atrapado, Bill. 274 00:12:05,913 --> 00:12:07,849 Recogimos una cola. 275 00:12:07,873 --> 00:12:09,409 SUV negro. 276 00:12:09,433 --> 00:12:11,499 [MÚSICA TENSA] 277 00:12:11,523 --> 00:12:14,008 DE ACUERDO. Bill, prepárate para participar. 278 00:12:14,963 --> 00:12:16,549 Esperad todos. 279 00:12:16,573 --> 00:12:19,159 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 280 00:12:19,183 --> 00:12:25,819 ♪ ♪ 281 00:12:25,843 --> 00:12:27,230 Ir. Ve! Ve! Ve. 282 00:12:28,633 --> 00:12:30,829 ¡Abajo! Abajo, abajo, abajo. 283 00:12:30,853 --> 00:12:34,789 ♪ ♪ 284 00:12:34,813 --> 00:12:37,179 [DISPAROS] 285 00:12:37,203 --> 00:12:40,659 [DISPARO RÁPIDO] 286 00:12:40,683 --> 00:12:43,189 [GEMIDOS] 287 00:12:43,213 --> 00:12:50,263 ♪ ♪ 288 00:12:55,053 --> 00:12:56,639 [DISPAROS] 289 00:12:56,663 --> 00:12:58,419 [gruñidos] 290 00:12:58,443 --> 00:13:05,143 ♪ ♪ 291 00:13:06,193 --> 00:13:07,859 Vamos. 292 00:13:07,883 --> 00:13:13,299 ♪ ♪ 293 00:13:13,323 --> 00:13:14,869 ¿Cómo diablos nos encontraron? 294 00:13:14,893 --> 00:13:17,503 ♪ ♪ 295 00:13:22,333 --> 00:13:25,099 [PARTE DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 296 00:13:25,123 --> 00:13:28,799 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 297 00:13:28,823 --> 00:13:30,019 Tu hombro. 298 00:13:30,043 --> 00:13:32,279 - Necesitas puntos. - Estoy bien. 299 00:13:32,303 --> 00:13:33,499 ¿Algunos más de tus amigos? 300 00:13:33,523 --> 00:13:35,507 No. No tengo idea de quiénes son. 301 00:13:36,433 --> 00:13:37,499 Lo juro. 302 00:13:37,523 --> 00:13:39,135 Está bien. Gracias, Nikki. 303 00:13:40,663 --> 00:13:41,989 ¿Nikki sabe cómo nos rastrearon? 304 00:13:42,013 --> 00:13:44,159 Oficial Malloy. 305 00:13:44,183 --> 00:13:45,509 El policía vigilando el motel. 306 00:13:45,533 --> 00:13:47,289 Nunca salió de su turno. 307 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Al parecer, encontraron su coche. en el fondo de una zanja. 308 00:13:49,673 --> 00:13:51,729 Lo encontré. Lo rompió. 309 00:13:51,753 --> 00:13:52,909 Sí. 310 00:13:52,933 --> 00:13:54,869 Debe haberles dado nuestros platos. 311 00:13:54,893 --> 00:13:56,885 Ambos coches reciben disparos de todos modos. Será mejor que nos movamos. 312 00:13:56,909 --> 00:13:58,569 Podrían tener respaldo justo detrás de ellos. 313 00:13:58,593 --> 00:14:00,569 Nikki acaba de decirme que su exmarido tiene 314 00:14:00,593 --> 00:14:02,309 una casa de vacaciones una pareja de millas por la carretera. 315 00:14:02,333 --> 00:14:03,439 Ella dijo que nos dirigiéramos allí. 316 00:14:03,463 --> 00:14:05,391 permanecer oculto y esperar nuevas órdenes. 317 00:14:05,415 --> 00:14:06,788 Así que vamos. 318 00:14:07,383 --> 00:14:08,789 Déjame adivinar. ¿Otro equipo de limpieza? 319 00:14:08,813 --> 00:14:10,541 Sí. 320 00:14:10,993 --> 00:14:12,709 ¿Tuviste suerte identificando al equipo de ataque? 321 00:14:12,733 --> 00:14:14,409 Sí. 322 00:14:15,327 --> 00:14:18,238 Muy bien, contratistas para un empresa llamada Northlake Defense. 323 00:14:18,263 --> 00:14:20,149 Armas de alquiler, trabajo para cualquiera. cuyo dinero es verde. 324 00:14:20,173 --> 00:14:24,029 Pago originado de una empresa fantasma en Chipre. 325 00:14:24,430 --> 00:14:26,328 Frente financiero de la Segunda Oficina. 326 00:14:26,353 --> 00:14:27,769 ¿Qué les acercó a Mona? 327 00:14:27,793 --> 00:14:29,729 El mensajero que contrabandeó a Mona al país, 328 00:14:29,753 --> 00:14:31,429 Debe haber tenido un protocolo de check-in. 329 00:14:31,453 --> 00:14:33,209 Cuando se lo perdió, el Segundo Departamento contrató 330 00:14:33,233 --> 00:14:35,129 Biff Uno y Biff Dos para la limpieza. 331 00:14:35,153 --> 00:14:36,819 ¿Qué significa? 332 00:14:36,843 --> 00:14:39,739 No podemos enviar a Mona. al centro cultural. 333 00:14:39,763 --> 00:14:41,439 El plan A simplemente se estrelló y se quemó. 334 00:14:41,463 --> 00:14:43,179 Mmm. Quiero todo sobre Khalil Malib. 335 00:14:43,203 --> 00:14:45,699 Si fue rechazado por la JV equipo de futbol, quiero saber. 336 00:14:46,077 --> 00:14:47,959 Sí. En eso. 337 00:14:47,983 --> 00:14:49,919 ¿Para qué? 338 00:14:50,349 --> 00:14:51,959 Plan B. 339 00:14:54,033 --> 00:14:55,033 Muy bien. 340 00:14:56,603 --> 00:14:58,393 [EXHALA bruscamente] 341 00:15:03,523 --> 00:15:06,029 ¿Qué les están pagando a ustedes? 342 00:15:06,053 --> 00:15:08,679 Sentarse. No te muevas. 343 00:15:08,703 --> 00:15:10,509 El ex de Nikki es el rico. 344 00:15:10,533 --> 00:15:12,159 Al parecer, ella rechazó la pensión alimenticia. 345 00:15:12,183 --> 00:15:13,209 porque ella no quiso aceptar 346 00:15:13,233 --> 00:15:14,981 dinero para silenciar a un narcisista. 347 00:15:19,068 --> 00:15:21,038 [GEMIDOS] 348 00:15:21,063 --> 00:15:22,869 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 349 00:15:22,893 --> 00:15:24,193 Acabo de reabrir el pasto. 350 00:15:25,633 --> 00:15:26,999 Ey. Eso... eso no es un roce. 351 00:15:27,023 --> 00:15:29,179 Eso es una trinchera. 352 00:15:29,203 --> 00:15:31,439 Sí, sólo tengo que apretar esto, y será bueno. 353 00:15:31,463 --> 00:15:32,619 Aquí tienen un botiquín de primeros auxilios. 354 00:15:32,643 --> 00:15:34,449 Puedo hacer tus puntos. 355 00:15:34,473 --> 00:15:36,669 ¿Y dejarte acercarte a mí con una aguja? No es una posibilidad. 356 00:15:36,693 --> 00:15:38,463 Mi papá era médico. 357 00:15:39,302 --> 00:15:42,312 Quiero decir, si pierdes un brazo, no puedes disparar un arma. 358 00:15:45,963 --> 00:15:47,589 - [se estremece] - Relájate. 359 00:15:47,613 --> 00:15:50,568 Estoy bien, pero no lo estoy. matar-a-un-hombre-con-una-aguja-de-sutura. 360 00:15:50,692 --> 00:15:52,082 ¿DE ACUERDO? 361 00:16:00,933 --> 00:16:02,169 ¿Tu papá te enseñó? 362 00:16:02,193 --> 00:16:03,609 Mmmm. 363 00:16:03,633 --> 00:16:04,689 ¿Estabas cerca? 364 00:16:04,713 --> 00:16:06,739 Extremadamente. 365 00:16:06,763 --> 00:16:10,089 Mi padre pasó su vida intentando para mantener a la gente en esta Tierra. 366 00:16:10,113 --> 00:16:12,219 Pasé el mío encontrando las formas más eficientes 367 00:16:12,243 --> 00:16:14,415 para quitárselos. 368 00:16:15,513 --> 00:16:16,793 Allá. 369 00:16:19,034 --> 00:16:20,100 Gracias. 370 00:16:20,125 --> 00:16:21,181 Tu papá estaría orgulloso. 371 00:16:21,219 --> 00:16:22,548 Gracias. 372 00:16:24,913 --> 00:16:27,369 Por cierto, mi madre era chef. 373 00:16:27,393 --> 00:16:29,181 ¿Ah, de verdad? 374 00:16:29,693 --> 00:16:33,109 Déjame compartir esto contigo como agradecimiento 375 00:16:33,133 --> 00:16:34,853 para la segunda oportunidad. 376 00:16:36,663 --> 00:16:38,289 Podría comer. 377 00:16:38,313 --> 00:16:41,249 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE] 378 00:16:41,273 --> 00:16:48,373 ♪ ♪ 379 00:16:52,063 --> 00:16:53,413 Ah, perdón. 380 00:16:55,203 --> 00:16:56,399 [Se aclara la garganta] 381 00:16:56,423 --> 00:16:57,402 ¿Qué puedo conseguirte? 382 00:16:57,426 --> 00:16:58,449 Hola, 383 00:16:58,473 --> 00:17:01,139 Sólo quería un poco de té. 384 00:17:01,163 --> 00:17:02,929 Disponemos de muchos tipos de tés. 385 00:17:02,953 --> 00:17:05,539 Oh, bueno, sólo quería... 386 00:17:05,928 --> 00:17:06,968 regulares. 387 00:17:09,343 --> 00:17:12,329 Dale un Chai-e Irani con nabat. 388 00:17:12,353 --> 00:17:13,499 [RESPONDE EN PERSA] 389 00:17:13,523 --> 00:17:16,149 Es un caramelo de roca con azafrán. 390 00:17:16,173 --> 00:17:18,239 Lo revuelves y endulza el amargor. 391 00:17:18,263 --> 00:17:20,537 Oh. Gracias. 392 00:17:20,738 --> 00:17:22,388 De nada. 393 00:17:24,233 --> 00:17:27,379 He pasado por este lugar sólo un millón de veces. 394 00:17:27,403 --> 00:17:29,299 - Mmm. - Nunca he entrado. 395 00:17:29,323 --> 00:17:30,999 ¿Eres persa? 396 00:17:31,023 --> 00:17:33,389 ¿Mmm? Oh, bueno, mis padres lo eran. 397 00:17:33,413 --> 00:17:35,309 Entonces tú también lo eres. 398 00:17:35,333 --> 00:17:37,309 [AMBOS RISAS] 399 00:17:37,333 --> 00:17:38,632 ¿Hablas el idioma? 400 00:17:38,656 --> 00:17:40,309 No, ni una palabra. 401 00:17:40,333 --> 00:17:43,619 mis padres vinieron aqui durante la revolución, 402 00:17:43,643 --> 00:17:46,749 Entonces querían que fuéramos muy americanos. 403 00:17:46,773 --> 00:17:50,889 Así que ahora ni siquiera puedo pedir té. 404 00:17:50,913 --> 00:17:52,799 Mm, esa es una historia común. 405 00:17:52,823 --> 00:17:56,517 Para sobrevivir en el nuevo mundo, nosotros... 406 00:17:57,223 --> 00:17:58,889 a veces matan de hambre al viejo. 407 00:17:59,103 --> 00:18:00,769 Oh. 408 00:18:00,793 --> 00:18:03,769 Tengo un lugar para la gente que quiere. 409 00:18:03,793 --> 00:18:06,209 para saber de dónde vinieron. 410 00:18:06,233 --> 00:18:09,403 Eres bienvenido allí, de día o de noche. 411 00:18:10,990 --> 00:18:11,966 Gracias. 412 00:18:11,991 --> 00:18:14,039 [HABLANDO PERSA] 413 00:18:14,063 --> 00:18:15,413 [RISAS] 414 00:18:18,803 --> 00:18:20,179 Encontré esto en el armario. 415 00:18:20,203 --> 00:18:22,789 No es mi estilo, pero servirá. 416 00:18:22,813 --> 00:18:24,749 Bueno, son 2.000 dólares en pelo de cabra. 417 00:18:24,773 --> 00:18:27,569 Intenta no sangrar por todas partes. 418 00:18:27,593 --> 00:18:29,521 Sin promesas. 419 00:18:29,545 --> 00:18:32,139 Esto sería mucho más fácil si no te habías quitado los cuchillos. 420 00:18:32,163 --> 00:18:33,319 Bueno, sigan con el buen comportamiento. 421 00:18:33,343 --> 00:18:34,799 y Bill puede permitirle un tenedor. 422 00:18:34,823 --> 00:18:36,807 No nos dejemos llevar. 423 00:18:38,483 --> 00:18:40,149 ¿Podrías agarrarme la tapa? 424 00:18:40,173 --> 00:18:41,393 Seguro. 425 00:18:42,913 --> 00:18:44,775 Gracias. 426 00:18:48,883 --> 00:18:50,209 Mmm. 427 00:18:50,233 --> 00:18:51,729 Bueno, 428 00:18:51,753 --> 00:18:53,534 pero nunca tan bueno como el de mi Emmeh. 429 00:18:54,933 --> 00:18:56,843 Agente Bill, ¿su madre es una buena cocinera? 430 00:18:59,323 --> 00:19:00,479 ¿Su estofado? 431 00:19:00,503 --> 00:19:02,389 Mi comida del corredor de la muerte. 432 00:19:02,413 --> 00:19:04,699 Colin, ¿cuál era la especialidad de mamá? 433 00:19:04,723 --> 00:19:08,179 Bueno, crecí en Inglaterra, entonces "hervido hasta que esté gris" 434 00:19:08,203 --> 00:19:09,749 es nuestra cocina nacional. 435 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 [RISAS] Vamos. Tenía que hacer algo. 436 00:19:12,383 --> 00:19:15,489 Bueno, realmente no lo hice Conozco gran parte de la cocina de mi madre. 437 00:19:15,513 --> 00:19:17,889 Ella falleció cuando yo tenía 10 años. 438 00:19:17,913 --> 00:19:20,579 Y luego mi papá nos dejó tres meses después. 439 00:19:20,603 --> 00:19:22,409 Mmm. 440 00:19:22,433 --> 00:19:24,499 Pero, em, 441 00:19:24,523 --> 00:19:26,759 Recuerdo los domingos después de la iglesia, 442 00:19:26,783 --> 00:19:28,979 ella siempre compraba un paquete de chicles de frutas. 443 00:19:29,003 --> 00:19:30,729 Y ella sabía que yo odiaba los amarillos, 444 00:19:30,753 --> 00:19:33,599 para que ella siempre tuviera mis amarillos y dame sus rojos. 445 00:19:33,623 --> 00:19:36,559 Probablemente también odiaba a los amarillos. 446 00:19:36,869 --> 00:19:38,739 Eso es lo que hace una madre. 447 00:19:44,321 --> 00:19:46,259 Bueno, no será tan bueno como Fruit Gums, 448 00:19:46,283 --> 00:19:48,349 pero tendrá que bastar. 449 00:19:48,373 --> 00:19:49,373 [HABLANDO ÁRABE] 450 00:19:55,072 --> 00:19:56,122 Mmmm. 451 00:19:57,433 --> 00:19:58,873 Cambia con el de Colin. 452 00:19:59,953 --> 00:20:02,059 ¿Qué crees que tengo? ¿Una pastilla de cianuro en mi diente? 453 00:20:02,083 --> 00:20:03,319 Creo que eres un asesino que sabe 454 00:20:03,343 --> 00:20:05,181 Muchas formas creativas de matar gente. 455 00:20:10,963 --> 00:20:12,793 DE ACUERDO. 456 00:20:19,493 --> 00:20:21,039 ¿En realidad? 457 00:20:21,063 --> 00:20:22,323 Está bien. 458 00:20:23,565 --> 00:20:24,695 DE ACUERDO. 459 00:20:28,113 --> 00:20:30,389 ¿Lo suficientemente bueno? Vamos. Comer. 460 00:20:30,413 --> 00:20:33,179 Sí, es suficiente para mí. 461 00:20:33,203 --> 00:20:34,919 Mmm. 462 00:20:34,943 --> 00:20:37,399 ¡Mmm! ¡Oh, vaya! 463 00:20:37,423 --> 00:20:39,139 [AMBOS RISAS] 464 00:20:39,163 --> 00:20:41,099 Demonios, tengo hambre. 465 00:20:44,913 --> 00:20:47,239 Mmm. 466 00:20:47,263 --> 00:20:48,409 Guau. 467 00:20:48,433 --> 00:20:50,499 [TOS] 468 00:20:50,523 --> 00:20:53,629 Normalmente no soy un tipo de especias, pero eso es increíble. 469 00:20:53,653 --> 00:20:55,899 Tu amigo tiene excelente gusto en pimientos enlatados, 470 00:20:55,923 --> 00:20:57,379 pero te sorprenderán. 471 00:20:57,403 --> 00:20:59,939 Sí. [RISAS] 472 00:20:59,963 --> 00:21:01,729 Está bien. Salud. 473 00:21:01,753 --> 00:21:04,209 A... a las madres. 474 00:21:04,233 --> 00:21:05,559 - [gafas tintinean] - A América. 475 00:21:05,583 --> 00:21:06,689 Siempre brindaré por eso. 476 00:21:06,713 --> 00:21:08,103 - [RISAS] - [gafas tintinean] 477 00:21:11,754 --> 00:21:12,998 No estabas mintiendo. 478 00:21:13,023 --> 00:21:15,049 Esos pimientos no son una broma. 479 00:21:15,073 --> 00:21:18,529 Sí, puedo... ooh, puedo Apenas siento mi lengua. 480 00:21:18,553 --> 00:21:20,659 Ya sabes, esto totalmente me recuerda a una comida 481 00:21:20,683 --> 00:21:23,749 que tuve en Alepo en... 482 00:21:23,773 --> 00:21:27,149 Era como 2014. 483 00:21:27,173 --> 00:21:29,439 Fue... 484 00:21:29,953 --> 00:21:31,449 en... 485 00:21:31,473 --> 00:21:33,979 [MÚSICA TENSA] 486 00:21:34,003 --> 00:21:35,329 Colin, ¿estás bien? 487 00:21:35,353 --> 00:21:37,329 En... 488 00:21:37,353 --> 00:21:39,379 ¿Qué diablos es...? 489 00:21:39,403 --> 00:21:41,199 ♪ ♪ 490 00:21:41,223 --> 00:21:42,661 Vaya. 491 00:21:43,363 --> 00:21:45,121 El agua. 492 00:21:45,923 --> 00:21:47,509 Tu... 493 00:21:47,533 --> 00:21:49,949 te envenenaste... 494 00:21:49,973 --> 00:21:52,869 ♪ ♪ 495 00:21:52,893 --> 00:21:55,259 Muy buena deducción, agente Bill. 496 00:21:55,283 --> 00:21:57,349 Encontré relajantes musculares en el botiquín de emergencia, 497 00:21:57,373 --> 00:21:59,479 los aplastó en la jarra. 498 00:21:59,503 --> 00:22:02,789 Ustedes los occidentales nunca pudieron tomar especias. 499 00:22:02,813 --> 00:22:04,229 Pero no te preocupes. 500 00:22:04,253 --> 00:22:06,489 Sólo estarás fuera una hora... 501 00:22:06,513 --> 00:22:08,009 o 10. 502 00:22:08,033 --> 00:22:09,359 No pude encontrar las cucharas medidoras. 503 00:22:09,383 --> 00:22:11,019 [GEMIDOS] 504 00:22:11,043 --> 00:22:13,499 [HABLANDO FRANCÉS] 505 00:22:13,523 --> 00:22:15,539 [gruñidos] 506 00:22:15,563 --> 00:22:19,613 ♪ ♪ 507 00:22:24,703 --> 00:22:26,729 [GEMIDOS] 508 00:22:26,753 --> 00:22:29,689 [MÚSICA TENSA] 509 00:22:29,713 --> 00:22:33,169 ♪ ♪ 510 00:22:33,193 --> 00:22:36,819 [gruñidos] 511 00:22:36,843 --> 00:22:38,519 ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera? 512 00:22:38,543 --> 00:22:41,179 Oh, casi dos horas. 513 00:22:41,203 --> 00:22:43,529 Oh. Continúe y dígalo. 514 00:22:43,553 --> 00:22:45,456 puedo escucharte gritándolo en tu cabeza: 515 00:22:45,480 --> 00:22:47,529 - "Te lo dije." - Tú lo dijiste, no yo. 516 00:22:47,553 --> 00:22:48,439 Pero te lo advertí. 517 00:22:48,463 --> 00:22:49,449 Ah, allá vamos. 518 00:22:49,473 --> 00:22:50,969 Ella jugó contigo. 519 00:22:50,993 --> 00:22:53,449 Olfateé tus problemas de abandono. 520 00:22:53,473 --> 00:22:56,059 Sabía que estabas desesperado por un abrazo de mami. 521 00:22:56,083 --> 00:22:57,633 Ella te abrió como una nuez 522 00:22:57,657 --> 00:22:58,849 y te obligó a bajar la guardia. 523 00:22:58,873 --> 00:23:01,199 Ah, y mantuviste máxima conciencia situacional. 524 00:23:01,223 --> 00:23:02,239 ¿Qué estamos haciendo? 525 00:23:02,263 --> 00:23:04,239 Tiene dos horas de ventaja. Tenemos que salir de aquí. 526 00:23:04,263 --> 00:23:05,369 Necesito llamar a Nikki. 527 00:23:05,393 --> 00:23:07,329 Ella tomó mi arma. 528 00:23:07,353 --> 00:23:09,329 No, ella no lo hizo. 529 00:23:09,353 --> 00:23:12,559 ♪ ♪ 530 00:23:12,583 --> 00:23:13,729 [SE BURLA] 531 00:23:13,753 --> 00:23:15,533 Eso es simplemente genial. 532 00:23:18,076 --> 00:23:20,482 ¿Revisaste el garaje? cuando llegamos aquí? 533 00:23:20,507 --> 00:23:23,573 [MÚSICA DRAMÁTICA] 534 00:23:23,598 --> 00:23:30,568 ♪ ♪ 535 00:23:33,378 --> 00:23:34,489 Esta vez estoy conduciendo. 536 00:23:34,513 --> 00:23:36,065 No hay posibilidad. 537 00:23:36,090 --> 00:23:38,806 Dejaron a un prisionero de nivel uno ¿escaparse? ¿Cómo? 538 00:23:39,083 --> 00:23:40,929 es una pregunta estoy seguro voy a preguntar muchas veces 539 00:23:40,953 --> 00:23:42,189 en nuestro informe posterior a la acción. 540 00:23:42,213 --> 00:23:43,629 simplemente retrocedamos y centrarnos en lo que sabemos. 541 00:23:43,653 --> 00:23:47,069 Mona sólo afirmó haber desertado después de que Colin y Bill la atraparan. 542 00:23:47,093 --> 00:23:48,589 Bien. ¿Entonces crees que todo esto fue una artimaña? 543 00:23:48,613 --> 00:23:50,459 Ella estaba luchando, mirando ¿Para su primera forma de escapar? 544 00:23:50,483 --> 00:23:51,989 Su plan original se quema. 545 00:23:52,013 --> 00:23:53,639 Ella no puede encontrarse con su contacto. en el centro cultural. 546 00:23:53,663 --> 00:23:54,729 Ella sabe que vamos a tener ojos en ese lugar. 547 00:23:54,753 --> 00:23:55,859 Entonces, ¿adónde irá? 548 00:23:55,883 --> 00:23:57,689 Creo que podría saber dónde. 549 00:23:57,713 --> 00:23:59,352 Mona usó una computadora portátil para hacer un análisis detallado. 550 00:23:59,376 --> 00:24:01,389 busca a Samir Allen. 551 00:24:01,413 --> 00:24:04,089 Él es un libanés nacido. ciudadano estadounidense naturalizado. 552 00:24:04,113 --> 00:24:06,479 Estudiante de posgrado en la Universidad de Hudson 553 00:24:06,503 --> 00:24:10,179 en ingeniería bioquímica. 554 00:24:10,203 --> 00:24:13,089 Samir podría estar proporcionándole otro veneno o una bomba. 555 00:24:13,113 --> 00:24:15,969 Sea lo que sea, ella podría ser De vuelta a su misión original: 556 00:24:15,993 --> 00:24:17,709 para asesinar a su objetivo en Nueva York. 557 00:24:17,733 --> 00:24:18,929 Les avisaré a Colin y Bill. 558 00:24:18,953 --> 00:24:20,489 Necesitan interceptarla lo antes posible. 559 00:24:20,513 --> 00:24:21,929 - DE ACUERDO. - Mientras tanto, 560 00:24:21,953 --> 00:24:25,279 ¿Puedes ayudarme con una distracción? 561 00:24:25,303 --> 00:24:26,889 ¿Puedes encontrar el segundo mayor donante? 562 00:24:26,913 --> 00:24:28,809 al centro cultural de Malib? 563 00:24:28,833 --> 00:24:30,719 Sí. Dame una hora. 564 00:24:30,743 --> 00:24:32,639 Tengo 30 minutos. Bien. 565 00:24:32,663 --> 00:24:35,753 [MOTOR ACELERANDO] 566 00:24:37,663 --> 00:24:39,769 [Amartillado del arma] 567 00:24:39,793 --> 00:24:41,209 Hudson U es la siguiente salida. 568 00:24:41,233 --> 00:24:42,469 Copia eso. 569 00:24:42,493 --> 00:24:44,063 [Amartillado del arma] 570 00:24:44,883 --> 00:24:47,345 Oye, por cierto, lo siento. 571 00:24:48,583 --> 00:24:50,259 ¿Para qué? 572 00:24:50,283 --> 00:24:52,479 ¿El chiste sobre los problemas de las momias? 573 00:24:52,503 --> 00:24:56,313 No... bueno, sí, eso... 574 00:24:57,073 --> 00:24:59,441 lo siento por todo has pasado por. 575 00:25:00,033 --> 00:25:03,111 Tu mamá muriendo, tu papá se va. 576 00:25:03,773 --> 00:25:06,709 Tienes que ser una máquina en este trabajo. 577 00:25:06,733 --> 00:25:09,117 Y lo siento también. 578 00:25:09,563 --> 00:25:12,019 Quiero decir, Katie me da una razón. para llegar a casa para cenar. 579 00:25:12,043 --> 00:25:14,039 Ella te da un punto de presión. 580 00:25:14,353 --> 00:25:15,809 En el momento en que dejas entrar a alguien, le entregas al enemigo 581 00:25:15,833 --> 00:25:17,809 un mapa a tu garganta. 582 00:25:17,833 --> 00:25:19,729 Ésa es una forma solitaria de vivir, hombre. 583 00:25:19,753 --> 00:25:22,013 Es mejor estar solo que comprometido. 584 00:25:23,453 --> 00:25:26,193 [MOTOR ACELERANDO] 585 00:25:27,883 --> 00:25:31,649 [CHARLA INDISTINTA] 586 00:25:31,673 --> 00:25:32,930 Gina, haz la llamada. 587 00:25:32,954 --> 00:25:34,243 Copiar. 588 00:25:39,203 --> 00:25:41,529 Disculpe. Hola. Estoy buscando... 589 00:25:41,553 --> 00:25:42,553 [HABLANDO PERSA] 590 00:25:45,185 --> 00:25:47,081 No esperaba verte tan pronto. 591 00:25:47,106 --> 00:25:49,946 Oh, bueno, lo hiciste un caso tan convincente, 592 00:25:49,971 --> 00:25:52,043 Pensé en venir y verlo por mí mismo. 593 00:25:52,068 --> 00:25:54,654 Bueno, me siento halagado. 594 00:25:54,783 --> 00:25:57,589 Venir. Déjame mostrarte un un poco de lo que hacemos aquí. 595 00:25:57,613 --> 00:26:00,199 Señor, tiene una llamada en la línea uno. 596 00:26:00,223 --> 00:26:02,029 Es la Fundación Aldhaibi. 597 00:26:02,053 --> 00:26:04,599 Quieren retirarles la financiación. 598 00:26:04,623 --> 00:26:06,509 Oh, por favor, no dejes que te retenga. 599 00:26:06,533 --> 00:26:08,639 Eh. Lo siento mucho. 600 00:26:08,663 --> 00:26:10,389 ¿Podrías volver mañana? 601 00:26:10,413 --> 00:26:11,779 - Sí, me gustaría eso. - ¿Está bien? 602 00:26:11,803 --> 00:26:12,909 Sería bueno, sí. 603 00:26:12,933 --> 00:26:15,349 Mañana os mostraré el tour VIP. 604 00:26:15,373 --> 00:26:17,089 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 605 00:26:17,113 --> 00:26:18,609 DE ACUERDO. Me mostraré. 606 00:26:18,633 --> 00:26:19,659 Por favor. 607 00:26:19,683 --> 00:26:21,869 Gracias por entender. 608 00:26:21,893 --> 00:26:24,529 [MÚSICA DE SUSPENSO] 609 00:26:24,553 --> 00:26:31,643 ♪ ♪ 610 00:26:34,693 --> 00:26:36,037 Disculpe. 611 00:26:38,563 --> 00:26:39,889 El laboratorio de Samir está vacío. 612 00:26:39,913 --> 00:26:41,679 Su horario de oficina comienza en 10 minutos. 613 00:26:41,703 --> 00:26:42,719 Podría estar ya en el edificio. 614 00:26:42,743 --> 00:26:44,113 Separémonos. 615 00:26:44,137 --> 00:26:48,468 ♪ ♪ 616 00:26:48,493 --> 00:26:50,429 Disculpe. ¿Has visto a esta mujer? 617 00:26:50,453 --> 00:26:51,793 No. 618 00:26:52,883 --> 00:26:54,729 Gracias. Se lo agradezco. Disculpe, amigo. 619 00:26:54,753 --> 00:26:55,819 ¿Has visto a esta mujer? 620 00:26:55,843 --> 00:26:58,649 - No. - Está bien. 621 00:26:58,673 --> 00:27:04,829 ♪ ♪ 622 00:27:04,853 --> 00:27:07,009 Disculpe. ¿Has visto a esta mujer? 623 00:27:07,033 --> 00:27:11,099 ♪ ♪ 624 00:27:11,123 --> 00:27:12,839 ¿Esto es un callejón sin salida? 625 00:27:12,863 --> 00:27:14,009 Sí. 626 00:27:14,033 --> 00:27:16,839 ♪ ♪ 627 00:27:16,863 --> 00:27:18,669 Espera. 628 00:27:18,693 --> 00:27:19,889 La tengo. 629 00:27:19,913 --> 00:27:21,329 Mis cuatro en punto. 630 00:27:21,353 --> 00:27:23,149 Sombrero azul, abrigo rojo. Tú síguela. 631 00:27:23,173 --> 00:27:24,679 La tengo. 632 00:27:24,703 --> 00:27:28,719 ♪ ♪ 633 00:27:28,743 --> 00:27:30,599 Disculpe. 634 00:27:30,623 --> 00:27:33,639 ♪ ♪ 635 00:27:33,663 --> 00:27:35,119 Ya sabes, de donde vengo, es tradicional para el cocinero 636 00:27:35,143 --> 00:27:37,469 quedarse hasta el final de la comida. 637 00:27:37,493 --> 00:27:40,909 Sabemos que estás adquiriendo Otro veneno de su proveedor. 638 00:27:40,933 --> 00:27:42,519 - ¿Cómo hiciste...? - Saltemos la parte. 639 00:27:42,543 --> 00:27:44,543 donde mientes, y llévanos con Samir Allen. 640 00:27:48,893 --> 00:27:51,153 Samir no es mi proveedor. 641 00:27:52,513 --> 00:27:53,659 Él es mi hijo. 642 00:27:53,683 --> 00:27:55,449 Oh. 643 00:27:55,473 --> 00:27:56,669 [SE BURLA] Correcto. 644 00:27:56,693 --> 00:27:58,749 Es la verdad. 645 00:27:58,773 --> 00:28:00,409 Quedé embarazada hace 20 años. 646 00:28:00,433 --> 00:28:02,189 Pero no pude criar a un niño, no en esta vida. 647 00:28:02,213 --> 00:28:04,239 Habría sido cruel. 648 00:28:04,263 --> 00:28:06,759 Le pagué a alguien para que lo trajera aquí. 649 00:28:06,783 --> 00:28:09,239 Ni siquiera supo que yo existía. 650 00:28:09,263 --> 00:28:10,719 Es lo más doloroso que he hecho en mi vida. 651 00:28:10,743 --> 00:28:13,119 Y realmente nos esperas creer que nunca quisiste 652 00:28:13,143 --> 00:28:14,729 ¿Asesinar a tu objetivo? 653 00:28:14,753 --> 00:28:16,509 Así es. 654 00:28:16,533 --> 00:28:21,299 Mi misión desde el principio Siempre estaba encontrando a Samir. 655 00:28:21,323 --> 00:28:24,559 Puedes encerrarme, pero por favor déjame ver su cara 656 00:28:24,583 --> 00:28:25,861 solo una vez. 657 00:28:25,885 --> 00:28:28,999 ♪ ♪ 658 00:28:29,023 --> 00:28:30,569 Lo compro. No estoy seguro de por qué. 659 00:28:30,593 --> 00:28:31,999 Bueno, la cosa es, Mona, que ahora has puesto 660 00:28:32,023 --> 00:28:34,359 un objetivo en la espalda de este niño. 661 00:28:34,383 --> 00:28:35,699 El Segundo Departamento sabe que usted se ha vuelto. 662 00:28:35,723 --> 00:28:37,309 Si saben que tienes un hijo aquí... 663 00:28:37,333 --> 00:28:38,839 y tenemos que asumir que sí... 664 00:28:38,863 --> 00:28:41,371 Buscarán cualquier influencia que puedan. 665 00:28:42,733 --> 00:28:44,799 [suspiros] 666 00:28:44,823 --> 00:28:46,369 Está bien. Vamos. 667 00:28:46,393 --> 00:28:53,483 ♪ 668 00:29:00,533 --> 00:29:02,339 [PITIDO] 669 00:29:02,363 --> 00:29:08,039 ♪ ♪ 670 00:29:08,063 --> 00:29:11,869 [PITIDO DEL TECLADO] 671 00:29:11,893 --> 00:29:12,919 [BLOQUEAR CLIC] 672 00:29:12,943 --> 00:29:19,553 ♪ ♪ 673 00:29:20,513 --> 00:29:22,661 ¿Puedo ayudarte? 674 00:29:23,123 --> 00:29:24,789 ¿Samir? 675 00:29:25,903 --> 00:29:27,457 Lo siento. ¿Te conozco? 676 00:29:29,303 --> 00:29:31,409 Samir, creemos que estás siendo atacado. 677 00:29:31,433 --> 00:29:33,539 por una agencia de inteligencia extranjera. 678 00:29:33,563 --> 00:29:35,019 Necesitas venir con nosotros. 679 00:29:35,043 --> 00:29:37,135 ¿Qué? ¿Vienes con? Esperar. ¿Quién diablos eres tú? 680 00:29:38,703 --> 00:29:40,029 Estamos con el gobierno de Estados Unidos. 681 00:29:40,053 --> 00:29:41,419 Y esta es Mona. 682 00:29:41,443 --> 00:29:43,769 Ha viajado un largo camino para encontrarte. 683 00:29:43,793 --> 00:29:46,019 - Ella es tu... - Madre. 684 00:29:47,455 --> 00:29:48,935 Soy tu madre. 685 00:29:50,323 --> 00:29:52,649 Te pareces a mi papá. 686 00:29:52,673 --> 00:29:55,909 Tus ojos son como los de él. 687 00:29:55,933 --> 00:29:58,789 [MÚSICA DRAMÁTICA] 688 00:29:58,813 --> 00:30:02,049 Vale, Samir, podemos explicarte en el auto, pero tenemos que movernos. 689 00:30:02,073 --> 00:30:04,309 ¿Puedo empacar algunas cosas primero? 690 00:30:04,333 --> 00:30:05,709 No creo que sea una buena idea. 691 00:30:05,733 --> 00:30:08,499 Por favor, este es el trabajo de mi vida. 692 00:30:09,374 --> 00:30:10,928 Vale, está bien, pero date prisa. 693 00:30:10,953 --> 00:30:12,753 Puede que no tengamos mucho tiempo. 694 00:30:12,778 --> 00:30:19,568 ♪ ♪ 695 00:30:25,703 --> 00:30:29,339 ♪ 696 00:30:29,363 --> 00:30:30,859 ¿Puedes pasarme ese marco? 697 00:30:30,883 --> 00:30:32,119 ¿Estos son tus padres? 698 00:30:32,143 --> 00:30:34,649 ♪ 699 00:30:34,673 --> 00:30:36,219 Se ven amables. 700 00:30:36,243 --> 00:30:40,519 ♪ ♪ 701 00:30:40,543 --> 00:30:42,569 He ensayado este momento tantas veces. 702 00:30:42,593 --> 00:30:43,879 Hay tantas cosas que quiero decir. 703 00:30:43,903 --> 00:30:45,489 Bueno, tal vez puedas Dilo todo en el auto. 704 00:30:45,513 --> 00:30:47,879 Samir, vamos. No podemos empacar todo su laboratorio. 705 00:30:47,903 --> 00:30:49,579 Sólo dame un segundo, ¿vale? 706 00:30:49,603 --> 00:30:51,139 En los últimos cinco minutos, mi madre separada 707 00:30:51,163 --> 00:30:52,879 aparece con dos chicos del gobierno para decirme 708 00:30:52,903 --> 00:30:54,759 que tengo un objetivo en mi espalda. 709 00:30:54,783 --> 00:30:56,019 Así que perdóname si soy Un poco dispersos, muchachos. 710 00:30:56,043 --> 00:30:57,465 Hay mucho que procesar. 711 00:30:59,133 --> 00:31:00,889 [Zumbido del teléfono] 712 00:31:00,913 --> 00:31:03,069 ♪ ♪ 713 00:31:03,093 --> 00:31:04,159 - Nikki. - Ey. 714 00:31:04,183 --> 00:31:05,939 ¿Estás con Samir ahora mismo? 715 00:31:05,963 --> 00:31:06,939 Sí. ¿Por qué? 716 00:31:06,963 --> 00:31:08,939 DE ACUERDO. Te voy a enviar una foto. 717 00:31:08,963 --> 00:31:09,989 [FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 718 00:31:10,013 --> 00:31:13,559 Samir duerme en el Segundo Departamento. 719 00:31:13,583 --> 00:31:14,779 lo reclutaron en el centro cultural. 720 00:31:14,803 --> 00:31:16,559 Lo radicalizaron y lo entrenaron 721 00:31:16,583 --> 00:31:18,389 en municiones improvisadas. 722 00:31:18,413 --> 00:31:20,349 Creo que lo tocaron para terminar. 723 00:31:20,373 --> 00:31:22,569 - el trabajo que empezó Mona. - DE ACUERDO. 724 00:31:22,593 --> 00:31:25,529 Bueno, nosotros... tomaremos eso. bajo asesoramiento. 725 00:31:25,553 --> 00:31:27,089 - Sólo discúlpeme un segundo. -¡Samir! 726 00:31:27,113 --> 00:31:28,749 ¡Quédate donde estás! 727 00:31:28,773 --> 00:31:29,993 ¡Ey! 728 00:31:31,473 --> 00:31:33,529 [MÚSICA DE SUSPENSO] 729 00:31:33,553 --> 00:31:35,189 ¡Fuera! ¡Afuera! 730 00:31:35,213 --> 00:31:36,319 ¡Fuera ahora! Este lugar va a explotar. 731 00:31:36,343 --> 00:31:37,929 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 732 00:31:37,953 --> 00:31:39,449 ♪ ♪ 733 00:31:39,473 --> 00:31:41,613 [EXPLOSIÓN] 734 00:31:48,003 --> 00:31:49,589 Convirtieron a mi hijo. 735 00:31:49,613 --> 00:31:50,589 ¿Por qué? ¿Por qué él? 736 00:31:50,613 --> 00:31:52,644 Porque es tu hijo. 737 00:31:52,668 --> 00:31:54,689 Sabían lo que lo motiva, cómo manipularlo. 738 00:31:54,713 --> 00:31:55,949 Quiero decir, es el recluta perfecto. 739 00:31:55,973 --> 00:31:57,169 Y ahora va a terminar el trabajo. 740 00:31:57,193 --> 00:31:58,779 Sí, con algún tipo de explosivos improvisados. 741 00:31:58,803 --> 00:32:01,209 Gina, ¿ya accediste a los archivos? 742 00:32:01,233 --> 00:32:03,389 Últimas horas, el historial de búsqueda de Samir 743 00:32:03,413 --> 00:32:05,779 ha sido adaptado hacia Empresas de impresión de plástico. 744 00:32:05,803 --> 00:32:07,569 ¿Alguna idea de lo que ha impreso? 745 00:32:07,593 --> 00:32:09,829 Eh, parece 746 00:32:09,853 --> 00:32:12,439 una tarjeta de identificación para el Hospital St. Michael. 747 00:32:12,463 --> 00:32:13,569 Ahí es donde está su objetivo. 748 00:32:13,593 --> 00:32:14,879 Sí, sí. 749 00:32:14,903 --> 00:32:16,009 Quiero decir, es perfecto caja de matar, ¿no? 750 00:32:16,033 --> 00:32:18,879 Puede entrar enmascarado. como un médico o una enfermera. 751 00:32:18,903 --> 00:32:19,996 Nadie se inmutaría. 752 00:32:20,020 --> 00:32:21,276 ¿Debería tenerlos? evacuar el hospital? 753 00:32:21,301 --> 00:32:22,398 No. 754 00:32:22,422 --> 00:32:23,629 Si ya está dentro, él simplemente detonará 755 00:32:23,653 --> 00:32:25,189 - la bomba en el caos. - Acordado. 756 00:32:25,213 --> 00:32:26,369 Ustedes necesitan encontrar el objetivo. 757 00:32:26,393 --> 00:32:27,719 Llegaremos allí y atraparemos a Samir. 758 00:32:27,743 --> 00:32:29,057 Copiar. 759 00:32:29,653 --> 00:32:32,329 [MOTOR ACELERANDO] 760 00:32:32,353 --> 00:32:35,329 [MÚSICA DE SUSPENSO] 761 00:32:35,353 --> 00:32:41,079 ♪ ♪ 762 00:32:41,103 --> 00:32:42,169 No le hagas daño. 763 00:32:42,193 --> 00:32:44,259 Prométemelo. 764 00:32:44,283 --> 00:32:45,467 Haremos todo lo que podamos. 765 00:32:45,491 --> 00:32:52,219 ♪ 766 00:32:52,243 --> 00:32:54,269 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 767 00:32:54,293 --> 00:32:55,529 Podría ser cualquiera, en cualquier lugar. 768 00:32:55,553 --> 00:32:57,619 - Necesitamos separarnos. - Sí. 769 00:32:57,643 --> 00:32:59,049 Tomaré el ala este. Toma el oeste. 770 00:32:59,073 --> 00:33:00,229 Sí. 771 00:33:00,253 --> 00:33:02,669 Zeeb, Gina, vamos. Danos una oportunidad de luchar aquí. 772 00:33:02,693 --> 00:33:04,319 ¿Alguna noticia sobre cómo encontrar el objetivo de Samir? 773 00:33:04,343 --> 00:33:06,239 Uh, escaneando, tirando. 774 00:33:06,263 --> 00:33:08,340 Violar todo tipo de leyes HIPAA. 775 00:33:08,364 --> 00:33:10,239 ¿Me molesto siquiera en decir lo ilegal...? 776 00:33:10,263 --> 00:33:11,759 Espera. Tengo algo. 777 00:33:11,783 --> 00:33:14,849 - Supongo que no. -Rami Abbas. Exilio libanés. 778 00:33:14,873 --> 00:33:16,679 Crítico abierto del régimen actual, 779 00:33:16,703 --> 00:33:18,859 amenazando con regresar a Beirut y presentarse como reformista. 780 00:33:18,883 --> 00:33:20,289 Suena como el tipo de objetivo 781 00:33:20,313 --> 00:33:21,859 fuerzas armadas libanesas querría sacar. 782 00:33:21,883 --> 00:33:24,989 - ¿Dónde está? - Va a ser operado. 783 00:33:25,013 --> 00:33:26,389 O 6. 784 00:33:26,413 --> 00:33:27,949 Oh, pero esa ala cerrado al público. 785 00:33:27,973 --> 00:33:29,322 DE ACUERDO. 786 00:33:29,346 --> 00:33:31,609 ♪ ♪ 787 00:33:31,633 --> 00:33:32,829 Intenté decírselo. 788 00:33:32,853 --> 00:33:38,959 ♪ ♪ 789 00:33:38,983 --> 00:33:40,619 Está bien. DE ACUERDO. 790 00:33:40,643 --> 00:33:42,619 Tengo los ojos puestos en Abbas. 791 00:33:42,643 --> 00:33:49,669 ♪ ♪ 792 00:33:49,693 --> 00:33:51,469 Creo que veo a Samir. 793 00:33:51,493 --> 00:33:53,979 ♪ ♪ 794 00:33:54,003 --> 00:33:55,939 ¡Hola, Samir! 795 00:33:55,963 --> 00:33:57,029 -¡Samir! ¡Quítate de encima! - Está bien, amigo, vámonos. 796 00:33:57,053 --> 00:33:58,239 ¡Samir! 797 00:33:58,263 --> 00:34:00,249 [GOLPE] 798 00:34:00,273 --> 00:34:01,639 ¡Cierra este piso ahora! 799 00:34:01,663 --> 00:34:03,209 Se dirige hacia la escalera. 800 00:34:03,233 --> 00:34:10,193 ♪ ♪ 801 00:34:26,553 --> 00:34:28,009 ¡De vuelta! Quédate atrás. 802 00:34:28,033 --> 00:34:29,099 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Samir, Samir, Samir, tranquilo. 803 00:34:29,123 --> 00:34:30,229 Fácil. 804 00:34:30,253 --> 00:34:31,629 No, mírame. 805 00:34:31,653 --> 00:34:33,305 No quieres hacer esto, amigo. 806 00:34:34,473 --> 00:34:36,267 No hay salida a esto. 807 00:34:37,043 --> 00:34:39,019 Dejo ir esto, y todo este edificio 808 00:34:39,043 --> 00:34:40,019 Bajarás conmigo. 809 00:34:40,043 --> 00:34:41,239 Bill, baja el arma. 810 00:34:41,263 --> 00:34:43,069 Samir, mírame. Mírame. 811 00:34:43,093 --> 00:34:44,549 Tenemos esto, ¿verdad? Tú y yo tenemos esto. 812 00:34:44,573 --> 00:34:46,109 Bill, baja el arma. 813 00:34:47,663 --> 00:34:49,379 Ey. 814 00:34:49,403 --> 00:34:51,599 No quieres hacer esto, ¿verdad? 815 00:34:51,623 --> 00:34:52,989 - No me conoces. - No. 816 00:34:53,013 --> 00:34:54,729 Tienes razón. No. 817 00:34:54,753 --> 00:34:56,209 Pero créeme, he visto gente 818 00:34:56,233 --> 00:34:57,649 volarse antes, 819 00:34:57,673 --> 00:34:59,873 y tienen una muy diferente míralos a los ojos. 820 00:35:00,943 --> 00:35:03,479 Samir, no eres un asesino. 821 00:35:03,503 --> 00:35:05,399 Eres un... eres un estudiante. 822 00:35:05,423 --> 00:35:07,749 Eres ingeniero. 823 00:35:07,773 --> 00:35:08,919 Eres un amigo. Eres un hijo. 824 00:35:08,943 --> 00:35:10,529 - Pero no lo eres... - Soy un soldado. 825 00:35:10,553 --> 00:35:11,969 Estoy haciendo esto por mi gente. 826 00:35:11,993 --> 00:35:13,539 No. No, amigo, no lo eres. 827 00:35:13,563 --> 00:35:16,863 Estas haciendo esto ahora mismo porque estás aterrorizado. 828 00:35:18,683 --> 00:35:20,499 Y eso está bien. 829 00:35:20,523 --> 00:35:21,679 Está bien. 830 00:35:21,703 --> 00:35:24,397 Las emociones son las que nos hacen humanos. 831 00:35:25,183 --> 00:35:27,901 Y esa es la única cosa no pueden dejarte en paz, 832 00:35:28,663 --> 00:35:30,793 Porque necesitan que seas una máquina. 833 00:35:32,583 --> 00:35:34,339 Estoy cumpliendo mi misión. 834 00:35:34,363 --> 00:35:36,911 arruinaste tu misión el momento en que conociste a tu madre. 835 00:35:38,233 --> 00:35:40,219 Ella me abandonó. 836 00:35:40,243 --> 00:35:41,753 ¿Es eso lo que dijeron? 837 00:35:41,777 --> 00:35:44,309 cuando te reclutaron, que ella te abandonó? 838 00:35:44,889 --> 00:35:47,295 - Es la verdad. - No, amigo. 839 00:35:47,853 --> 00:35:50,131 Creo que estaba tratando de mantenerte a salvo. 840 00:35:50,903 --> 00:35:53,619 Pero tocaron esa herida, ¿no? 841 00:35:53,643 --> 00:35:57,389 Le echaron sal hasta que me dolió mucho. 842 00:35:58,303 --> 00:36:00,709 Y lo sé, porque mi gente me hizo lo mismo 843 00:36:00,733 --> 00:36:03,059 cuando me reclutaron. 844 00:36:03,083 --> 00:36:06,109 Sabían que mi mamá murió. cuando tenía 12 años 845 00:36:06,133 --> 00:36:07,809 y que mi papa se fue tres meses después. 846 00:36:07,833 --> 00:36:09,419 Ni siquiera dejó una nota. 847 00:36:09,443 --> 00:36:13,159 Y empujaron y presionaron en ese moretón. 848 00:36:13,183 --> 00:36:15,073 Y presionaron y presionaron. 849 00:36:15,276 --> 00:36:18,782 Dijo que no necesitaba una familia porque eran mi familia. 850 00:36:19,193 --> 00:36:20,663 ¿Sí? 851 00:36:21,843 --> 00:36:24,541 Pero aún no es demasiado tarde para ti, Samir. 852 00:36:25,583 --> 00:36:27,259 Aún tienes tiempo, 853 00:36:27,502 --> 00:36:29,462 y todavía tienes una opción. 854 00:36:31,113 --> 00:36:32,633 No, no lo hago. 855 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 No tengo nada. 856 00:36:34,691 --> 00:36:35,969 Oye, oye, oye. 857 00:36:35,993 --> 00:36:38,619 Tu madre, ella simplemente arriesgó todo. 858 00:36:38,643 --> 00:36:39,969 pasar cinco minutos contigo. 859 00:36:39,993 --> 00:36:43,043 Y ella te está esperando abajo. 860 00:36:45,343 --> 00:36:48,052 creo que hay algo Todavía hay que salvar, amigo. 861 00:36:48,076 --> 00:36:50,499 ♪ ♪ 862 00:36:50,523 --> 00:36:52,239 No dejes que ganen. 863 00:36:52,263 --> 00:36:55,029 ♪ ♪ 864 00:36:55,053 --> 00:36:56,615 Vamos. 865 00:36:57,741 --> 00:36:59,379 Ven a ver a tu mamá. 866 00:36:59,403 --> 00:37:06,453 ♪ ♪ 867 00:37:14,853 --> 00:37:16,269 Buen muchacho. 868 00:37:16,293 --> 00:37:18,569 ♪ ♪ 869 00:37:18,593 --> 00:37:20,179 - [ESPOSAS CLICANDO] - Buen muchacho. 870 00:37:20,203 --> 00:37:27,303 ♪ ♪ 871 00:37:28,083 --> 00:37:31,069 [SIRENA LLORANDO] 872 00:37:31,093 --> 00:37:37,899 ♪ ♪ 873 00:37:37,923 --> 00:37:40,199 Sólo quiero decir adiós. 874 00:37:40,223 --> 00:37:41,469 Sí. 875 00:37:41,493 --> 00:37:42,729 Lo siento. 876 00:37:42,753 --> 00:37:43,859 Eso no está sucediendo. 877 00:37:43,883 --> 00:37:50,973 ♪ ♪ 878 00:37:57,113 --> 00:37:59,009 Hablé con el Departamento de Justicia. 879 00:37:59,033 --> 00:38:00,049 No mató a nadie. 880 00:38:00,073 --> 00:38:02,606 Él está cooperando. Podría salir en cinco minutos. 881 00:38:02,630 --> 00:38:04,319 ¿Y qué será de mí? 882 00:38:04,343 --> 00:38:06,399 Sigues alimentándonos con inteligencia, 883 00:38:06,423 --> 00:38:09,669 Obtendrás el estatus de desertor, una nueva vida. 884 00:38:09,693 --> 00:38:11,499 "Una nueva vida". 885 00:38:11,523 --> 00:38:13,799 la madre queda libre mientras el niño paga el precio. 886 00:38:13,823 --> 00:38:15,777 ¿Qué clase de "vida" es esa? 887 00:38:16,783 --> 00:38:18,419 Son monstruos, ¿sabes? 888 00:38:19,072 --> 00:38:21,118 Por ambos lados. 889 00:38:21,143 --> 00:38:26,793 ♪ ♪ 890 00:38:28,453 --> 00:38:30,291 Agente Bill, 891 00:38:31,453 --> 00:38:32,689 ten cuidado. 892 00:38:32,713 --> 00:38:39,813 ♪ ♪ 893 00:38:48,813 --> 00:38:50,813 ¿Cómo lo está llevando? 894 00:38:51,258 --> 00:38:53,364 Ella sacrificó todo y no obtuve nada a cambio. 895 00:38:53,563 --> 00:38:55,019 Yo diría que se lo está tomando con calma. 896 00:38:55,043 --> 00:38:57,539 Bueno, ella no es la única que habla. 897 00:38:57,563 --> 00:38:58,759 ¿Qué, Malib? 898 00:38:58,783 --> 00:39:00,459 Doblado como una bandeja de televisión, ¿verdad? 899 00:39:00,483 --> 00:39:02,499 Renunció a todos. 900 00:39:02,699 --> 00:39:04,367 Gran trabajo. 901 00:39:05,053 --> 00:39:06,419 Ya sabes, el FBI se está acercando 902 00:39:06,443 --> 00:39:08,679 tres docenas de células durmientes mientras hablamos. 903 00:39:08,703 --> 00:39:10,989 Ustedes no se detuvieron simplemente un asesinato. 904 00:39:11,013 --> 00:39:12,779 Paralizaste toda su red. 905 00:39:12,803 --> 00:39:14,169 Eh. 906 00:39:14,193 --> 00:39:16,819 Ya sabes, ustedes dos casi parecen socios. 907 00:39:16,843 --> 00:39:18,299 Si entrecierras los ojos. 908 00:39:18,323 --> 00:39:19,649 Pero no demasiado duro. 909 00:39:19,673 --> 00:39:21,569 - Podría reventar un vaso sanguíneo. - [RISAS] 910 00:39:21,593 --> 00:39:24,049 ¿Esto significa que tengo ¿Devolver el coche? 911 00:39:24,073 --> 00:39:25,699 Apenas llegamos a conocernos. 912 00:39:25,723 --> 00:39:27,032 Oh, no. Guárdalo por la noche. 913 00:39:27,056 --> 00:39:28,659 Mi ex no se lo perderá. 914 00:39:28,683 --> 00:39:31,619 Y si lo hace, aún mejor. 915 00:39:31,643 --> 00:39:32,826 Esperaba que dijeras eso. 916 00:39:32,850 --> 00:39:34,409 Mmmm. 917 00:39:34,433 --> 00:39:36,433 - Buenas noches. - Noche. 918 00:39:38,213 --> 00:39:39,861 Quería decírtelo. 919 00:39:41,303 --> 00:39:43,979 Fue realmente conmovedor, cómo manejaste a Samir. 920 00:39:44,003 --> 00:39:45,029 Oh. 921 00:39:45,053 --> 00:39:46,809 Gracias. 922 00:39:46,833 --> 00:39:49,037 Apenas recuerdo lo que dije, para ser honesto. 923 00:39:49,533 --> 00:39:51,414 Recuerdo. 924 00:39:52,103 --> 00:39:54,959 Le contaste cómo murió tu mamá. cuando tenías 12 años. 925 00:39:55,663 --> 00:39:58,047 Pero le dijiste a Mona que tenías 10 años. 926 00:39:59,672 --> 00:40:01,078 ¿Algo de eso es cierto? 927 00:40:01,103 --> 00:40:03,129 [LYNYRD SKYNYRD "HOMBRE SIMPLE"] 928 00:40:03,153 --> 00:40:04,649 [RISAS] 929 00:40:04,673 --> 00:40:06,347 ¿Importa? 930 00:40:06,372 --> 00:40:12,462 ♪ ♪ 931 00:40:14,943 --> 00:40:17,899 ♪ Mamá me dijo ♪ 932 00:40:18,953 --> 00:40:21,653 ♪ Cuando era joven ♪ 933 00:40:23,003 --> 00:40:29,069 ♪ Siéntate a mi lado, mi único hijo ♪ 934 00:40:29,093 --> 00:40:30,809 Estoy en casa. 935 00:40:30,833 --> 00:40:33,069 ♪ Y escucha atentamente ♪ 936 00:40:33,093 --> 00:40:34,769 ¿Katie? 937 00:40:34,793 --> 00:40:37,379 ♪ A lo que digo 938 00:40:37,403 --> 00:40:39,299 ¿Estás aquí? 939 00:40:39,323 --> 00:40:42,949 ♪ Oh, si haces esto, te ayudará ♪ 940 00:40:42,973 --> 00:40:46,299 ♪ Algún día soleado ♪ 941 00:40:46,323 --> 00:40:48,519 ♪ Oh, sí 942 00:40:48,543 --> 00:40:55,333 ♪ ♪ 943 00:41:03,253 --> 00:41:07,459 ♪ Oh, tómate tu tiempo ♪ 944 00:41:07,483 --> 00:41:11,679 ♪ No vivas demasiado rápido ♪ 945 00:41:11,703 --> 00:41:15,509 ♪ Los problemas vendrán ♪ 946 00:41:15,533 --> 00:41:19,339 ♪ Y pasarán ♪ 947 00:41:19,363 --> 00:41:23,819 ♪ Encontrarás una mujer ♪ 948 00:41:23,843 --> 00:41:27,779 ♪ Y encontrarás el amor ♪ 949 00:41:27,803 --> 00:41:31,699 ♪ Y no lo olvides, hijo, hay alguien ♪ 950 00:41:31,723 --> 00:41:34,659 ♪ Arriba ♪ 951 00:41:34,683 --> 00:41:41,733 ♪ ♪ 952 00:41:43,423 --> 00:41:47,149 ♪ Oh, no te preocupes 953 00:41:47,173 --> 00:41:51,059 ♪ Te encontrarás a ti mismo ♪ 954 00:41:51,083 --> 00:41:54,809 ♪ Sigue tu corazón ♪ 955 00:41:54,833 --> 00:41:59,249 ♪ Y nada más ♪ 956 00:41:59,273 --> 00:42:01,939 ♪ Y puedes hacer esto, oh, cariño ♪ 957 00:42:01,963 --> 00:42:03,289 ¡No hagas ningún movimiento! 958 00:42:03,313 --> 00:42:05,639 ♪ Si lo intentas ♪ 959 00:42:05,663 --> 00:42:06,949 ¡Estás en casa! 960 00:42:06,973 --> 00:42:08,779 [RISAS] Sí, lo soy, amigo. 961 00:42:08,803 --> 00:42:10,339 Mwah. Te extrañé. 962 00:42:10,363 --> 00:42:11,819 Pensé que tenías que trabajar hasta tarde. 963 00:42:11,843 --> 00:42:13,389 Bueno, pensé que te gustaban las sorpresas. 964 00:42:13,413 --> 00:42:14,569 Sí. 965 00:42:14,593 --> 00:42:16,349 Y llegas justo a tiempo para cenar. 966 00:42:16,373 --> 00:42:17,869 Mmm. [RISAS] 967 00:42:17,893 --> 00:42:19,659 Yo también te extrañé. 968 00:42:19,683 --> 00:42:21,489 Ven y siéntate. 969 00:42:21,513 --> 00:42:23,919 Entonces, ¿vas a acostarte? ¿Un lugar para mí, señor? 970 00:42:23,943 --> 00:42:25,074 DE ACUERDO. 971 00:42:25,098 --> 00:42:26,370 Muy bien, entonces, ¿qué hay en el menú? 972 00:42:26,394 --> 00:42:28,099 Max, ¿qué hay en el menú? 973 00:42:28,123 --> 00:42:29,929 Tenemos pan y ensalada. 974 00:42:29,953 --> 00:42:31,539 Ah, vámonos. 975 00:42:31,563 --> 00:42:32,839 Hermoso. 976 00:42:32,863 --> 00:42:34,369 ¿Cocinaste algo tú mismo? 977 00:42:34,393 --> 00:42:36,589 ♪ Sé un hombre sencillo ♪ 978 00:42:36,613 --> 00:42:39,783 ♪ ♪ 979 00:42:42,793 --> 00:42:45,809 [MÚSICA DRAMÁTICA] 980 00:42:45,833 --> 00:42:52,843 ♪ ♪ 981 00:43:02,293 --> 00:43:03,903 [AULLIDOS DE LOBO]